àªàહાઠàªàª¾àª àªààªààª